Q
化學報告語言太像翻譯腔怎么辦？
A
把“upon addition of HCl”這種念頭掐死。寫“滴入鹽酸后”就行。“The solution was observed to become turbid”改成“溶液立刻變渾”。刪掉所有“it is found that”“it can be seen that”，主語必須是物或人。動詞往前頂，少用被動，多用“加入”“析出”“冒出”“褪色”這種帶手勁的詞。
新手常犯的誤區
中英文句式混搭，比如“經測定，其濃度為0.102 mol/L，表明反應已趨于完全”
高分寫作經驗
熱門篇幅區間
適用對象
留學生、外文文獻譯者、雙語教學教師、國際項目申報人
推薦寫法
數據顯示，有35.7%的用戶認為，首選的寫法是主動語態占比超80%，50.8%%的用戶傾向選擇600-800字，而30.3%%的用戶選擇800-1000字，20.5%%選擇400-600字。新手最容易踩的坑是中英文句式混搭，比如“經測定，其濃度為0.102mol/L，表明反應已趨于完全”
寫化學報告最多搜索的問題
- 1?快速解決化學報告中儀器型號寫全稱太占地方？型號就寫標簽上印的那串字母數字，一個不多一個不少。
- 2??用戶推薦化學報告結論總被說沒嚼勁？結論不是復述結果，是拎出最關鍵的1-2個數字，說清它意味著什么。
- 3?快速解決化學報告附錄放什么才算真有用？附錄只塞三樣東西：原始數據掃描件、儀器校準證書復印件、復雜公式的完整推導。
- 4??用戶推薦化學報告圖注老是寫成天書？圖注第一行是編號和簡名，比如“圖3 乙酸乙酯合成產率隨溫度變化曲線”。
- 5?快速解決化學報告里試劑純度寫法五花八門？寫純度就一條：按瓶身標簽原樣抄，一個字別改。
- 6??用戶推薦化學報告數據表格該不該加單位欄？加。
- 7??精華回答化學報告中引用國標老寫錯年份？國標編號和年份是焊死在一起的，GB/T 601-2016就是2016版，不能寫成GB/T 601或GB/T 601-2020。
- 8??精華回答化學報告的數據表格老被說像Excel粘貼的？表格不是數據堆場，是眼睛能跑馬的路。
- 9??熱門回答化學報告中樣品編號規則總被說亂？編號就是樣品的身份證，得一眼看出來源、批次、順序。
- 10??熱門回答化學報告里溫度單位總寫錯成攝氏度符號？溫度單位就寫“℃”，別寫成“°C”“oC”“攝氏度”。
