Q
英語專業(yè)報告里語言怎么調(diào)才不翻譯腔？
A
別琢磨“地道英語”，琢磨你端著保溫杯改作業(yè)時怎么跟同事吐槽。學(xué)生把“l(fā)ook forward to”寫成“l(fā)ook forward for”，你就寫“這句像穿了不合腳的鞋，走兩步就絆”。把被動語態(tài)剁碎：“it was observed that”直接變“我看見他三次低頭看筆記”。動詞要狠，名詞要少，句子長短要像呼吸，該斷就斷，別憋著湊復(fù)合句。
推薦寫法
數(shù)據(jù)顯示，有30.5%的用戶認為，首選的寫法是主動動詞占比不低于70%，35.7%%的用戶傾向選擇1800-2200字，而30.1%%的用戶選擇1400-1799字，20.5%%選擇2201-2600字。新手最容易踩的坑是逐字英譯中，把“intermsof”硬翻成“就……而言”，把“utilize”當寶貝使，忘了咱平時就說“用”。
高分寫作經(jīng)驗
熱門篇幅區(qū)間
新手常犯的誤區(qū)
逐字英譯中，把“in terms of”硬翻成“就……而言”，把“utilize”當寶貝使，忘了咱平時就說“用”。
適用對象
雙語教師、翻譯實踐者、外刊精讀指導(dǎo)者、英語母語者協(xié)作項目成員、跨文化內(nèi)容創(chuàng)作者
寫英語專業(yè)報告最多搜索的問題
- 1?快速解決英語專業(yè)報告里專業(yè)術(shù)語堆太多怎么收住？術(shù)語不是越多越顯水平，是用得準才見功夫。
- 2??用戶推薦英語專業(yè)報告里比較分析總顯得沒底氣？比較不是拉郎配，是稱重。
- 3??熱門回答英語專業(yè)報告里圖表說明文字老寫不透？圖不是裝飾畫，說明是判決書。
- 4?精選問答英語專業(yè)報告里反思怎么挖才不流于表面？反思不是寫“我認識到不足”，是扒開你當時那個決定的皮，看底下三根筋：第一根是慣性，比如脫口而出中文解釋，其實是備課時沒預(yù)演英文指令；第二根是錯覺，比如覺得學(xué)生點頭就是聽懂，其實是你在提問時眼睛沒掃全場；第三根是盲區(qū)，比如全程盯著語法糾錯，漏了學(xué)生語音語調(diào)里的求助信號。
- 5?快速解決英語專業(yè)報告里細節(jié)怎么摳才不啰嗦？細節(jié)不是堆沙子，是埋釘子。
- 6??用戶推薦英語專業(yè)報告里語言風(fēng)格總不夠?qū)I(yè)？專業(yè)不是拽詞，是穩(wěn)準狠。
- 7??精華回答英語專業(yè)報告里邏輯銜接總感覺斷層？銜接不是打補丁，是焊縫。
- 8??精華回答英語專業(yè)報告里文獻綜述總寫成羅列清單？綜述不是報菜名，是擺擂臺。
- 9??熱門回答英語專業(yè)報告里引文怎么融才不顯搬運？引文不是借梯子，是借火種。
- 10??用戶推薦英語專業(yè)報告里數(shù)據(jù)怎么擺才不干癟？數(shù)據(jù)不是貼表格，是講故事的標點。
